主题
武侠冷段子等
《今古传奇.武侠版》2013007期 > 藏锋
武侠冷段子
【子虚山乌有派专场】
师门最近来了个西洋交换生。某日师父对他说：“徒儿，为师今日要传你本门剑法第四百零三式和第四百零五式！”交换生不解道：“怎么没有第四百零四式？”师父道：“因为这一式已经失传了。”交换生恍然大悟道：“我明白了，这就是你们中国人经常说的‘404not found’吧？”
“我师兄武功高明得很。”师弟说。“有多高明？”师妹问道。“可以轻易取得魔教教主首级！”“吹牛！”“你不信？师兄，证明给她看！”不一会儿，师兄拎着一个苹果手机回来了：“呐，魔教教主的手机。”
某日师兄见师弟念念有词地对着一面铜镜磕头。师兄奇道：“你这是在干嘛？”“今天师父要考查心法背诵，我不会。师姐也不给我小抄，只跟我说了一句话。”“说的啥？”“求人不如求己。”
师弟跟师妹拌嘴，惹得师妹十分生气。师妹对他说：“你改了错误我才会原谅你，要不我就再也不搭理你了！”师弟不知自己错在何处，喃喃道：“怎么改？怎么改？”“我打开任督二脉。”从一边走过的师兄说。
“本门用短剑，剑势越短，越利于修炼武功。”师父正在给几个新入门的弟子讲解，最小的师弟忽然站起来说：“这么说来，女人修炼本门武功是最好不过了。”师父诧异道：“何出此言啊？”师弟道：“俗话说得好，女人头发长，剑势短。”
师姐在山下游历时结拜的义弟前来找她叙旧，在这里住了几天后，义弟水土不服，于是前去看病。师姐就带着义弟去看郎中。到了医馆，师姐对郎中说：“这是我义弟………‘哦，这就是你异地恋的男友啊？小伙子一表人才啊。”师姐：“囧……”
年轻的弟子们有好争名夺利的，有争勇斗狠的，师父看不下去，便请来了某位颇有声望但却淡泊名利的前辈来给他们做讲座。前辈说：“我年轻的时候，也曾经迷恋财富、权力、地位……”一位弟子忽然问道：“那后来呢？”前辈思索了一下道：“后来，我总算学会了如何去爱。”
（转载于网络）
侠友们请注意，请各位将看到的武侠冷段子在新浪微博@今古传奇武侠版或@阳光下的猫一妖刀藏锋投稿。主页君和藏锋表示十分期待诸位侠友们踊跃来搞（这不是错字啦！）。被选中者会有样刊送出哦！
无厘头翻译
有人在网上发了一条微博，谈翻译对于外国小说的重要性：比如《哈利·波特》的翻译质朴平实忠于原著所以受到欢迎，如果改成“伏地魔桀桀冷笑，一掌将哈利荡开五尺：‘此等雕虫小技也奈何得了老夫？看杖！”’
你受得了吗？
结果，一石激起千层浪，网友给出了无数武侠版本的《哈利·波特》：