更名

伺慕之

侠友南宫北在微博上热心反映：12月下半月版第98页第3行，“火拼”应为“火并”。事实上这并不算错：“火拼”一词，意思等同于“火并”，表示同伙之间自相残杀或吞并。

南宫北同学还发现，同一期杂志的第57页第10行，“墨守成规”一词被错用。在原文里，本是要表达墨家人善于防守的意思，所以用了“墨守成规，墨家善守”。但“墨守成规”一词是用来形容固守现成的规则不肯改变，带有贬义色彩，的确不应用在此处。

12月杂志最大的一处bug．出现在12月上杂志的封面上。李惟七“山寨世家”新作《宝珠拂玉鞭》，围绕杀人案展开，悬念感十足，非常精彩，林玄筝的神秘过去也露出冰山一角。但美中不足的是，当期杂志的封面上，本文的标题是“宝珠菩提鞭”；该文章的边栏“囧囧拷问室”中，也是“宝珠菩提鞭”。杂志样刊送到编辑部时，该文责编才发现了这一“不和谐”元素。追根究底，是因为作者和责编在文章排版完再次沟通，觉得“拂玉鞭”较“菩提鞭”更妥，所以更名。而其余地方在匆忙之中被忽略，所以造成了这样的错误。

小说名字变更，无论主动或被动，向来并非稀奇事情。金庸小说《射雕英雄传》，曾被台湾盗版书商改名“大漠英雄传”在台湾出版。

以小李飞刀李寻欢为主角的影视作品拍过不少，直接定名《小李飞刀》的，就有1978年香港无线版、1982年台湾华视版、1999年台湾与大陆合拍版等。其实，这些改编自古龙小说的所谓“小李飞刀”电视剧，通常都是单独对《多情剑客无情剑》的改编。《多情剑客无情剑》只是古龙作品“小李飞刀”这个系列中的第一部，其他还有：《边城浪子》、《九月鹰飞》、《天涯·明月‘．刀》、《飞刀，又见飞刀》等四部。而说到《多情剑客无情剑》，它也常被大陆侠友称为“风云第一刀”。因为这部作品最初分为“多情剑客无情剑”与“铁胆大侠魂”两部分，正式出版时，定名《多情剑客无情剑》o大陆在刚开始引进古龙小说时，误将《边城浪子》的原名“风云第一刀”混淆为《多情剑客无情剑》原来第一部分的名称，于是有了大家熟知的《风云第一刀》，想来以“风云第一刀”形容小李飞刀，也无不妥。直到后来的修订版，才纠正了这一错误。

笔者十多年前曾经看过一本名叫《诸葛亮全传》的书，情节充满玄幻色彩，后来方知，此书属于早起网络经典玄幻小说之一，原名《三国异侠传》。一名之更，差距竟是如此之大。

===========End===========