大家来打茬儿

李逾求

编辑常常有两种属性：首先是读者，希望遇到好的稿子，一口气就能看完，从中得到阅读享受；其次是编辑(校对)，这时，小编反而担心故事太吸引人，连错字都忘了校对——为此，不知何年何月，某位天才编辑发明了倒校法——从后往前校。那可真称得上是气喘吁吁，“倒校如牛”，与“倒背如流”可称一时瑜亮。相得益彰……

不过，倒背如流究竟是文人的小把戏，倒校也只能算是一种尝试，大多数编辑都还是顺校，因此，从一校到二校到三校到四校，都纷纷“迷失”在《鬼缠铃》的丛林中，而如下“蛀虫”便纷纷“越狱”——

P11说到云寄桑“轻噫了一声”，当时云寄桑“发现”了一个带着“诡异的笑意”的扶桑女子，表示出惊讶之意。这里，用“咦”更适合。“噫”表示感叹，比如范仲淹《岳阳楼记》：噫!微斯人，吾谁与归!

类似的感叹还有周敦颐的《爱莲说》：噫!菊之爱，陶后鲜有闻。

现代人则很少发这种感叹，多半是在说话前咳嗽一声，以提醒他人注意，比如《哈利·波特与凤凰社》中的鸟姆里奇。

P49，有一处是写云寄桑“从小在师姐手中吃鳖出丑”，这里应该是“吃瘪”。

鳖，是一种爬行动物，又称甲鱼、王八，常常被拿来与乌龟对比。还有一种动物，叫土鳖或地鳖，雌虫在干燥后可以用作药材，这两种鳖，虽然都能吃，但用在这里，显然不合适。

“瘪”原为某地方言，是“为难，使为难”的意思，后来广为流传，比如在古龙先生的《圆月弯刀》中，有专门的一章，就叫“吃瘪”，写的是苦命的柳若松大爷多灾多难。屡次吃瘪。意识到：在这两个使女面前他也要吃瘪，这未免太没有混头了，何况柳大爷并不是能受气的人。

然后，柳大爷奋起反抗，后果是吃了一个更大的瘪，书上说他“像条死狗似的躺着直吐气”。

噫!柳大爷吃瘪，不亦快哉!读者大可如是感觉，当然，灰尘仆仆的柳大爷也大可以重庆话叫一声——

“噫，老子的戏服!”